ca88手机版登录网页logo

资讯列表 正文内容

绝地求生汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

ca88手机版登录网页 .2019-01-05 14:09 .179次观看

通行证第三周任务已经解锁了,很多小伙伴想必也已经开始肝起来了~大家的通行证都多少级了呢?


20190105_f48b4243c5a32f8d20b5bc84debfb672.jpg


而通行证最主要的升级途径就是完成各种任务。除去最早把大家折磨的死去活来的破坏王任务外,也有非常多的小伙伴私信我说,他们迷茫在各种各样的任务中,总觉得自己明明已经完成了目标,但是任务系统却不统计。


那么今天,大家就来通过测试,来确定一下,通行证的任务都可以怎么做:



1.船


在第三周的周任务中,又一项任务是要求玩家驾驶船25km:


20190105_494a3943319297baede1c34050a3a086.jpg


有小伙伴在水上开着小船飞奔了一圈,结果发现任务进度一点都没变。


大家先来看一下,两种水上载具的官方译名:


20190105_67c3c4469c1a8846121cfbc62ca38330.jpg


分别叫做快艇与摩托艇,都是“艇”哪来的区别呢?


其实如果将语言切换为英语,一切就都明了了:


20190105_299e3a67e3ebcb812831b8df1818f193.jpg


英文任务文本为Boat。


20190105_084d1bfbdd3cbe785e0de47e46200f68.jpg


emmm……汉化背锅,抠字眼满分。


由此不难看出,该任务专指5人船作为任务目标。做任务的小伙伴千万不要开错船哦。



2.完全停车


20190105_cf4775d74f175368cdeb45dd42b3b400.jpg


这个任务可能已经有很多小伙伴都完成了,但是依旧还有一些小伙伴私信问我,这个任务到底是什么意思。


经过测试,在这里的“完全停车”并非指车辆静止状态,而是要一直按住空格,直至车辆完全熄火,载具引擎不再发出声音为准。


抠字眼再次满分!



3.乘坐与驾驶


在通行证任务中,有非常多的任务与载具息息相关,基本都是XX载具XXkm之类的。


但是有小伙伴注意到吗?载具任务也是有不同说法的,有乘坐与驾驶两种说法:


20190105_a82a74e0a6b3ae628ffe9062bf427f73.jpg


20190105_8d495b251868202afddb967110d80d81.jpg


乘坐,指通过载具进行移动,玩家坐在队友的车内也会计入任务目标。


驾驶,要求玩家坐在驾驶位来保证载具的移动,这类任务坐车是无法进行的。



4.获得物品


在目前已知的通行证任务里,我个人最讨厌的就是从空投补给箱获得XXXX。


固定枪支的那种大家先不讨论,大家来看一下第三周的周任务之一:


20190105_9364ca686870eee961c893897b50e08a.jpg


这种获得物品的任务,可以通过一颗一颗的拿取子弹来迅速完成,每一颗子弹都算作1个物品。


(至于发完这个贴子,会不会就被蓝洞修复了……这个我不敢保证哟)


有小伙伴问怎么一颗一颗的拾取物品,Ctrl了解一哈。



5.治疗/能量/恢复物品


在大家第二周的周任务中,有这样一项任务:


20190105_558f6e095f44a9e89ccd38ec5b5f070d.jpg


而第三周的周任务中,相似的任务却变成:


20190105_93eb237048c504cdf789ea191083cc05.jpg


恢复/能量物品


鉴于之前抠字眼满分的情况,由于是同一个通行证的任务,而治疗和恢复两个不同的描述是否具备不同的含义呢?


老办法,切英语:


20190105_3294a24e05a5ba5ccb37d1a1e6a051dc.jpg

healing……


20190105_9dec2f7b78dfa83ee0445409cdb201e5.jpg

healing×2……



20190105_48f612d0e33695b0f9d2e3a49bc713eb.jpg


汉化背锅×2



6.扶起队友


在任务中,由于我是万年四排玩家,所以这种任务我还认为相对比较简单:


20190105_7dbe48603e018ca62fe86286bfa36be4.jpg


至于这个任务的技巧可能大部分玩家都已经摸透了,如果队友被毒倒,扶起来也是计入任务系统的。


因此一局扶20次不是梦。



7.蓝圈内,安全区内与安全区外


注:该任务文本目前简中已修改,繁中未修改。


在挑战任务中,有一项任务,在刚刚出现的时候也给很多玩家造成了困扰:


20190105_2f23a3e43fef8c0aab177f0f5ff2418d.jpg


现在已修复为安全区外


而在任务刚解锁的时候(包括现繁中版本里),该任务文本是:


20190105_5cb900704f732b7abf5363dc7bb28d7c.jpg


通过对比,大家可以非常清楚的了解到,蓝圈内=安全区外。因此蓝圈内=电网内,

即持续掉血的区域,也就是玩家口中的“毒里”。


如果后续任务中出现蓝圈外,那指的其实就是“毒外”。



8.淘汰/使用XX枪支淘汰


在任务中,淘汰任务应该是相对来说对于大家正常游戏影响最小的任务系列了。但是淘汰任务也有两点需要注意的地方。


如果敌人被队友击倒,且被你补死;或被你击倒,被队友补死,那么你和队友都计入1个淘汰。


但是针对使用XX枪支淘汰的任务的话,那么需要注意:


当A枪械与B枪械同为任务时,使用A枪械击倒,并用B枪械补死,那么只会计入B枪械的淘汰。


20190105_7018575bebb3e3f2b8ee86377c56c34f.jpg


上图是我在一局游戏中,使用冲锋枪击倒三人,并切成AK补死之后,任务的进度情况,可以看出,冲锋枪的三次击倒并没有被计入任务目标。



9.三分钟原则


这一原则目前没有进行全面的测试,但是存在一些证据证明该机制存在。


很多小伙伴私信我,为什么有一些任务明明刚落地就完成了,但是却不算作任务呢?

参考生存经验:


20190105_b2ded9cdca32155f5580c3b58b671bb8.jpg


生存超过3分钟以上才计入生存经验,因此我这里推断,游戏时间在3分钟之内的话,部分任务可能不会进行记录。因此大家如果单纯的想要完成任务的话,请注意尽可能在游戏开始3分钟后进行。



那么3分钟是什么概念?


游戏时间是以飞机起飞开始计算,由于飞机飞行需要一段时间,且艾伦格/米拉玛、萨诺、维寒迪各地图中第一个安全区的等待时间不尽相同。在这里,我给大家做出了一个3分钟的标准:


20190105_bc6f99b9e04affd510ed94700ffe1209.jpg



从左至右分别为艾伦格/米拉玛/维寒迪/萨诺

艾伦格与米拉玛:距离第一个蓝圈收缩还有4分钟时


维寒迪:距离第一个蓝圈收缩还有3分30秒时


萨诺:距离第一个蓝圈收缩还有30秒时


当游戏时间进行到这一刻时,本场比赛时间已经达到3分钟。






更多精彩资讯,请关注ca88手机版登录网页微信官方公众号哦!谢谢支撑!


共有 0 条留言
( 0 ) | 转发 ( 0 )
热门表情
最新评论
ca88手机版登录网页资讯投稿
V6官方微信公众号

关注ca88手机版登录网页,获得更多最新的电竞资讯,了解绝地求生饰品动态和PUBG商城的各种活动。还有红包拿哦~

×

ca88手机版登录网页

2019-01-05 14:09

绝地求生汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

通行证第三周任务已经解锁了,很多小伙伴想必也已经开始肝起来了~大家的通行证都多少级了呢?


20190105_f48b4243c5a32f8d20b5bc84debfb672.jpg


而通行证最主要的升级途径就是完成各种任务。除去最早把大家折磨的死去活来的破坏王任务外,也有非常多的小伙伴私信我说,他们迷茫在各种各样的任务中,总觉得自己明明已经完成了目标,但是任务系统却不统计。


那么今天,大家就来通过测试,来确定一下,通行证的任务都可以怎么做:



1.船


在第三周的周任务中,又一项任务是要求玩家驾驶船25km:


20190105_494a3943319297baede1c34050a3a086.jpg


有小伙伴在水上开着小船飞奔了一圈,结果发现任务进度一点都没变。


大家先来看一下,两种水上载具的官方译名:


20190105_67c3c4469c1a8846121cfbc62ca38330.jpg


分别叫做快艇与摩托艇,都是“艇”哪来的区别呢?


其实如果将语言切换为英语,一切就都明了了:


20190105_299e3a67e3ebcb812831b8df1818f193.jpg


英文任务文本为Boat。


20190105_084d1bfbdd3cbe785e0de47e46200f68.jpg


emmm……汉化背锅,抠字眼满分。


由此不难看出,该任务专指5人船作为任务目标。做任务的小伙伴千万不要开错船哦。



2.完全停车


20190105_cf4775d74f175368cdeb45dd42b3b400.jpg


这个任务可能已经有很多小伙伴都完成了,但是依旧还有一些小伙伴私信问我,这个任务到底是什么意思。


经过测试,在这里的“完全停车”并非指车辆静止状态,而是要一直按住空格,直至车辆完全熄火,载具引擎不再发出声音为准。


抠字眼再次满分!



3.乘坐与驾驶


在通行证任务中,有非常多的任务与载具息息相关,基本都是XX载具XXkm之类的。


但是有小伙伴注意到吗?载具任务也是有不同说法的,有乘坐与驾驶两种说法:


20190105_a82a74e0a6b3ae628ffe9062bf427f73.jpg


20190105_8d495b251868202afddb967110d80d81.jpg


乘坐,指通过载具进行移动,玩家坐在队友的车内也会计入任务目标。


驾驶,要求玩家坐在驾驶位来保证载具的移动,这类任务坐车是无法进行的。



4.获得物品


在目前已知的通行证任务里,我个人最讨厌的就是从空投补给箱获得XXXX。


固定枪支的那种大家先不讨论,大家来看一下第三周的周任务之一:


20190105_9364ca686870eee961c893897b50e08a.jpg


这种获得物品的任务,可以通过一颗一颗的拿取子弹来迅速完成,每一颗子弹都算作1个物品。


(至于发完这个贴子,会不会就被蓝洞修复了……这个我不敢保证哟)


有小伙伴问怎么一颗一颗的拾取物品,Ctrl了解一哈。



5.治疗/能量/恢复物品


在大家第二周的周任务中,有这样一项任务:


20190105_558f6e095f44a9e89ccd38ec5b5f070d.jpg


而第三周的周任务中,相似的任务却变成:


20190105_93eb237048c504cdf789ea191083cc05.jpg


恢复/能量物品


鉴于之前抠字眼满分的情况,由于是同一个通行证的任务,而治疗和恢复两个不同的描述是否具备不同的含义呢?


老办法,切英语:


20190105_3294a24e05a5ba5ccb37d1a1e6a051dc.jpg

healing……


20190105_9dec2f7b78dfa83ee0445409cdb201e5.jpg

healing×2……



20190105_48f612d0e33695b0f9d2e3a49bc713eb.jpg


汉化背锅×2



6.扶起队友


在任务中,由于我是万年四排玩家,所以这种任务我还认为相对比较简单:


20190105_7dbe48603e018ca62fe86286bfa36be4.jpg


至于这个任务的技巧可能大部分玩家都已经摸透了,如果队友被毒倒,扶起来也是计入任务系统的。


因此一局扶20次不是梦。



7.蓝圈内,安全区内与安全区外


注:该任务文本目前简中已修改,繁中未修改。


在挑战任务中,有一项任务,在刚刚出现的时候也给很多玩家造成了困扰:


20190105_2f23a3e43fef8c0aab177f0f5ff2418d.jpg


现在已修复为安全区外


而在任务刚解锁的时候(包括现繁中版本里),该任务文本是:


20190105_5cb900704f732b7abf5363dc7bb28d7c.jpg


通过对比,大家可以非常清楚的了解到,蓝圈内=安全区外。因此蓝圈内=电网内,

即持续掉血的区域,也就是玩家口中的“毒里”。


如果后续任务中出现蓝圈外,那指的其实就是“毒外”。



8.淘汰/使用XX枪支淘汰


在任务中,淘汰任务应该是相对来说对于大家正常游戏影响最小的任务系列了。但是淘汰任务也有两点需要注意的地方。


如果敌人被队友击倒,且被你补死;或被你击倒,被队友补死,那么你和队友都计入1个淘汰。


但是针对使用XX枪支淘汰的任务的话,那么需要注意:


当A枪械与B枪械同为任务时,使用A枪械击倒,并用B枪械补死,那么只会计入B枪械的淘汰。


20190105_7018575bebb3e3f2b8ee86377c56c34f.jpg


上图是我在一局游戏中,使用冲锋枪击倒三人,并切成AK补死之后,任务的进度情况,可以看出,冲锋枪的三次击倒并没有被计入任务目标。



9.三分钟原则


这一原则目前没有进行全面的测试,但是存在一些证据证明该机制存在。


很多小伙伴私信我,为什么有一些任务明明刚落地就完成了,但是却不算作任务呢?

参考生存经验:


20190105_b2ded9cdca32155f5580c3b58b671bb8.jpg


生存超过3分钟以上才计入生存经验,因此我这里推断,游戏时间在3分钟之内的话,部分任务可能不会进行记录。因此大家如果单纯的想要完成任务的话,请注意尽可能在游戏开始3分钟后进行。



那么3分钟是什么概念?


游戏时间是以飞机起飞开始计算,由于飞机飞行需要一段时间,且艾伦格/米拉玛、萨诺、维寒迪各地图中第一个安全区的等待时间不尽相同。在这里,我给大家做出了一个3分钟的标准:


20190105_bc6f99b9e04affd510ed94700ffe1209.jpg



从左至右分别为艾伦格/米拉玛/维寒迪/萨诺

艾伦格与米拉玛:距离第一个蓝圈收缩还有4分钟时


维寒迪:距离第一个蓝圈收缩还有3分30秒时


萨诺:距离第一个蓝圈收缩还有30秒时


当游戏时间进行到这一刻时,本场比赛时间已经达到3分钟。






更多精彩资讯,请关注ca88手机版登录网页微信官方公众号哦!谢谢支撑!


请打开微信扫描下放二维码分享

V6资讯分享二维码

认证用户才能发布资讯

如何成为认证用户,请查看帮助中心

知道了

你要举报@缪些人 发的动态

@SNQUTIME

接地求社会能更好地枫林华府借记卡上睡大觉返回拉萨开好房间爱手机话费沙发合适的机会是大家立即返回的

你要举报@缪些人发的动态

@SNQUTIME

接地求社会能更好地枫林华府借记卡上睡大觉返回拉萨开好房间爱手机话费沙发合适的机会是大家立即返回的

XML 地图 | Sitemap 地图